Previously, if heim_audit_vaddkv() was called multiple times, values would be
concatenated; since changing the request kv type to a dictionary, only the most
recently set value was preserved.
Fix this by promoting multi-valued values to an array of values, which is
visualized in the same manner as it was prior to b1dcc1a4.
77f33c1fde