Apending '.' to the hostname passed to `getaddrinfo()` is good for
avoiding extra timeouts when the search list is non-empty and the
network is broken, but searches in /etc/hosts are typically inhibited
then. The fix is to try again without the trailing '.' if the first
lookup failed for any reason other than a timeout.
6a68376a33