Perform error checking for each function call and consistently return
errors at the point of failure.
Refactor functions to use a common exit path. Preserve error messages
stored in the kadm5_client_context.context when appropriate.
Change-Id: I7aa04020e4de3454066f0d88ba805fed999dbd1a