Git på norsk

Forslag til norske ord

Substantiv	Forslag bokmål	Forslag nynorsk
repository	kolleksjon	kolleksjon
branch	gren	grein
commit	skudd	skudd
pull request	fletteforespørsel	førespurnad om fletting
merge request	spleiseforespørsel	førespurnad om spleising
stash	lager	lager
tag	merkelapp	merkelapp
fork	sidespor	sidespor
change	endring	endring
hash	signatur	signatur
remote	utenforstående kolleksjon	utanforståande kolleksjon

Verb	Forslag bokmål	Forslag nynorsk
pull	dra	dra
push	dytte	dytte
fetch	hente	hente
branch	forgrene	forgreine
commit	skyt	skyt
rebase	lempe om	lempe om
merge	spleise(inn/sammen)	spleise(inn/saman)
squash	mose	mose
stash	stue bort	stue bort
tag	merke	merke
cherry-pick	håndplukke	handplukke
amend	tilføye	tilføye
blame	klandre	klandre
fork	splitte	splitte

Eksempler

Kan du bunte sammen og dytte endringene dine til hovedgrenen?
Før du kan flette sammen grenene må du først lempe om alle buntene over på riktig gren.
Vi har splittet den offisielle kolleksjonen og vedlikeholder vårt eget sidespor.
Du må hente de siste endringene fra den utenforstående kolleksjonen før du kan jobbe videre.
Jeg har opprettet en fletteforespørsel som fikser problemet.
Før du drar inn endringene fra den utenforstående kolleksjonen må du stue bort dine lokale endringer.
Endringene dine vil bli liggende på gjemmestedet.
Denne fila ble sist endret i bunten med signatur c2c3098.

---

Inspirert av https://github.com/bjorne/git-pa-svenska