When MPD is stopped, but the last song is still the "current song", and you delete it, playlist->current is not updated, and becomes an invalid value. Fix this by catching "!playlist->playing && playlist->current == (int)songOrder".
Moved functions for playlist editing (append, delete, shuffle, move) to playlist_edit.c.