Move to SimpleDatabase::GetSong() to give that method more control.
Code can now be reused in LookupSong().