Jisho-Study-Tool/lib/services/romaji_transliteration.dart

623 lines
12 KiB
Dart
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Source: https://github.com/Kimtaro/ve/blob/master/lib/providers/japanese_transliterators.rb
const hiragana_syllabic_n = '';
const hiragana_small_tsu = '';
const Map<String, String> hiragana_to_latin = {
'': 'a',
'': 'i',
'': 'u',
'': 'e',
'': 'o',
'': 'ka',
'': 'ki',
'': 'ku',
'': 'ke',
'': 'ko',
'': 'ga',
'': 'gi',
'': 'gu',
'': 'ge',
'': 'go',
'': 'sa',
'': 'shi',
'': 'su',
'': 'se',
'': 'so',
'': 'za',
'': 'ji',
'': 'zu',
'': 'ze',
'': 'zo',
'': 'ta',
'': 'chi',
'': 'tsu',
'': 'te',
'': 'to',
'': 'da',
'': 'ji',
'': 'zu',
'': 'de',
'': 'do',
'': 'na',
'': 'ni',
'': 'nu',
'': 'ne',
'': 'no',
'': 'ha',
'': 'hi',
'': 'fu',
'': 'he',
'': 'ho',
'': 'ba',
'': 'bi',
'': 'bu',
'': 'be',
'': 'bo',
'': 'pa',
'': 'pi',
'': 'pu',
'': 'pe',
'': 'po',
'': 'ma',
'': 'mi',
'': 'mu',
'': 'me',
'': 'mo',
'': 'ya',
'': 'yu',
'': 'yo',
'': 'ra',
'': 'ri',
'': 'ru',
'': 're',
'': 'ro',
'': 'wa',
'うぃ': 'whi',
'うぇ': 'whe',
'': 'wo',
'': 'we',
'': 'wi',
'': '-',
'': 'n',
'きゃ': 'kya',
'きゅ': 'kyu',
'きょ': 'kyo',
'きぇ': 'kye',
'きぃ': 'kyi',
'ぎゃ': 'gya',
'ぎゅ': 'gyu',
'ぎょ': 'gyo',
'ぎぇ': 'gye',
'ぎぃ': 'gyi',
'くぁ': 'kwa',
'くぃ': 'kwi',
'くぅ': 'kwu',
'くぇ': 'kwe',
'くぉ': 'kwo',
'ぐぁ': 'qwa',
'ぐぃ': 'gwi',
'ぐぅ': 'gwu',
'ぐぇ': 'gwe',
'ぐぉ': 'gwo',
'しゃ': 'sha',
'しぃ': 'syi',
'しゅ': 'shu',
'しぇ': 'she',
'しょ': 'sho',
'じゃ': 'ja',
'じゅ': 'ju',
'じぇ': 'jye',
'じょ': 'jo',
'じぃ': 'jyi',
'すぁ': 'swa',
'すぃ': 'swi',
'すぅ': 'swu',
'すぇ': 'swe',
'すぉ': 'swo',
'ちゃ': 'cha',
'ちゅ': 'chu',
'ちぇ': 'tye',
'ちょ': 'cho',
'ちぃ': 'tyi',
'ぢゃ': 'ja',
'ぢぃ': 'dyi',
'ぢゅ': 'ju',
'ぢぇ': 'dye',
'ぢょ': 'jo',
'つぁ': 'tsa',
'つぃ': 'tsi',
'つぇ': 'tse',
'つぉ': 'tso',
'てゃ': 'tha',
'てぃ': 'thi',
'てゅ': 'thu',
'てぇ': 'the',
'てょ': 'tho',
'とぁ': 'twa',
'とぃ': 'twi',
'とぅ': 'twu',
'とぇ': 'twe',
'とぉ': 'two',
'でゃ': 'dha',
'でぃ': 'dhi',
'でゅ': 'dhu',
'でぇ': 'dhe',
'でょ': 'dho',
'どぁ': 'dwa',
'どぃ': 'dwi',
'どぅ': 'dwu',
'どぇ': 'dwe',
'どぉ': 'dwo',
'にゃ': 'nya',
'にゅ': 'nyu',
'にょ': 'nyo',
'にぇ': 'nye',
'にぃ': 'nyi',
'ひゃ': 'hya',
'ひぃ': 'hyi',
'ひゅ': 'hyu',
'ひぇ': 'hye',
'ひょ': 'hyo',
'びゃ': 'bya',
'びぃ': 'byi',
'びゅ': 'byu',
'びぇ': 'bye',
'びょ': 'byo',
'ぴゃ': 'pya',
'ぴぃ': 'pyi',
'ぴゅ': 'pyu',
'ぴぇ': 'pye',
'ぴょ': 'pyo',
'ふぁ': 'fwa',
'ふぃ': 'fyi',
'ふぇ': 'fye',
'ふぉ': 'fwo',
'ふぅ': 'fwu',
'ふゃ': 'fya',
'ふゅ': 'fyu',
'ふょ': 'fyo',
'みゃ': 'mya',
'みぃ': 'myi',
'みゅ': 'myu',
'みぇ': 'mye',
'みょ': 'myo',
'りゃ': 'rya',
'りぃ': 'ryi',
'りゅ': 'ryu',
'りぇ': 'rye',
'りょ': 'ryo',
'ゔぁ': 'va',
'ゔぃ': 'vyi',
'': 'vu',
'ゔぇ': 'vye',
'ゔぉ': 'vo',
'ゔゃ': 'vya',
'ゔゅ': 'vyu',
'ゔょ': 'vyo',
'うぁ': 'wha',
'いぇ': 'ye',
'うぉ': 'who',
'': 'xa',
'': 'xi',
'': 'xu',
'': 'xe',
'': 'xo',
'': 'xka',
'': 'xke',
'': 'xwa'
};
const Map<String, String> latin_to_hiragana = {
'a': '',
'i': '',
'u': '',
'e': '',
'o': '',
'ka': '',
'ki': '',
'ku': '',
'ke': '',
'ko': '',
'ga': '',
'gi': '',
'gu': '',
'ge': '',
'go': '',
'sa': '',
'si': '',
'shi': '',
'su': '',
'se': '',
'so': '',
'za': '',
'zi': '',
'ji': '',
'zu': '',
'ze': '',
'zo': '',
'ta': '',
'ti': '',
'chi': '',
'tu': '',
'tsu': '',
'te': '',
'to': '',
'da': '',
'di': '',
'du': '',
'dzu': '',
'de': '',
'do': '',
'na': '',
'ni': '',
'nu': '',
'ne': '',
'no': '',
'ha': '',
'hi': '',
'hu': '',
'fu': '',
'he': '',
'ho': '',
'ba': '',
'bi': '',
'bu': '',
'be': '',
'bo': '',
'pa': '',
'pi': '',
'pu': '',
'pe': '',
'po': '',
'ma': '',
'mi': '',
'mu': '',
'me': '',
'mo': '',
'ya': '',
'yu': '',
'yo': '',
'ra': '',
'ri': '',
'ru': '',
're': '',
'ro': '',
'la': '',
'li': '',
'lu': '',
'le': '',
'lo': '',
'wa': '',
'wi': 'うぃ',
'we': 'うぇ',
'wo': '',
'wye': '',
'wyi': '',
'-': '',
'n': '',
'nn': '',
"n'": '',
'kya': 'きゃ',
'kyu': 'きゅ',
'kyo': 'きょ',
'kye': 'きぇ',
'kyi': 'きぃ',
'gya': 'ぎゃ',
'gyu': 'ぎゅ',
'gyo': 'ぎょ',
'gye': 'ぎぇ',
'gyi': 'ぎぃ',
'kwa': 'くぁ',
'kwi': 'くぃ',
'kwu': 'くぅ',
'kwe': 'くぇ',
'kwo': 'くぉ',
'gwa': 'ぐぁ',
'gwi': 'ぐぃ',
'gwu': 'ぐぅ',
'gwe': 'ぐぇ',
'gwo': 'ぐぉ',
'qwa': 'ぐぁ',
'qwi': 'ぐぃ',
'qwu': 'ぐぅ',
'qwe': 'ぐぇ',
'qwo': 'ぐぉ',
'sya': 'しゃ',
'syi': 'しぃ',
'syu': 'しゅ',
'sye': 'しぇ',
'syo': 'しょ',
'sha': 'しゃ',
'shu': 'しゅ',
'she': 'しぇ',
'sho': 'しょ',
'ja': 'じゃ',
'ju': 'じゅ',
'je': 'じぇ',
'jo': 'じょ',
'jya': 'じゃ',
'jyi': 'じぃ',
'jyu': 'じゅ',
'jye': 'じぇ',
'jyo': 'じょ',
'zya': 'じゃ',
'zyu': 'じゅ',
'zyo': 'じょ',
'zye': 'じぇ',
'zyi': 'じぃ',
'swa': 'すぁ',
'swi': 'すぃ',
'swu': 'すぅ',
'swe': 'すぇ',
'swo': 'すぉ',
'cha': 'ちゃ',
'chu': 'ちゅ',
'che': 'ちぇ',
'cho': 'ちょ',
'cya': 'ちゃ',
'cyi': 'ちぃ',
'cyu': 'ちゅ',
'cye': 'ちぇ',
'cyo': 'ちょ',
'tya': 'ちゃ',
'tyi': 'ちぃ',
'tyu': 'ちゅ',
'tye': 'ちぇ',
'tyo': 'ちょ',
'dya': 'ぢゃ',
'dyi': 'ぢぃ',
'dyu': 'ぢゅ',
'dye': 'ぢぇ',
'dyo': 'ぢょ',
'tsa': 'つぁ',
'tsi': 'つぃ',
'tse': 'つぇ',
'tso': 'つぉ',
'tha': 'てゃ',
'thi': 'てぃ',
'thu': 'てゅ',
'the': 'てぇ',
'tho': 'てょ',
'twa': 'とぁ',
'twi': 'とぃ',
'twu': 'とぅ',
'twe': 'とぇ',
'two': 'とぉ',
'dha': 'でゃ',
'dhi': 'でぃ',
'dhu': 'でゅ',
'dhe': 'でぇ',
'dho': 'でょ',
'dwa': 'どぁ',
'dwi': 'どぃ',
'dwu': 'どぅ',
'dwe': 'どぇ',
'dwo': 'どぉ',
'nya': 'にゃ',
'nyu': 'にゅ',
'nyo': 'にょ',
'nye': 'にぇ',
'nyi': 'にぃ',
'hya': 'ひゃ',
'hyi': 'ひぃ',
'hyu': 'ひゅ',
'hye': 'ひぇ',
'hyo': 'ひょ',
'bya': 'びゃ',
'byi': 'びぃ',
'byu': 'びゅ',
'bye': 'びぇ',
'byo': 'びょ',
'pya': 'ぴゃ',
'pyi': 'ぴぃ',
'pyu': 'ぴゅ',
'pye': 'ぴぇ',
'pyo': 'ぴょ',
'fa': 'ふぁ',
'fi': 'ふぃ',
'fe': 'ふぇ',
'fo': 'ふぉ',
'fwa': 'ふぁ',
'fwi': 'ふぃ',
'fwu': 'ふぅ',
'fwe': 'ふぇ',
'fwo': 'ふぉ',
'fya': 'ふゃ',
'fyi': 'ふぃ',
'fyu': 'ふゅ',
'fye': 'ふぇ',
'fyo': 'ふょ',
'mya': 'みゃ',
'myi': 'みぃ',
'myu': 'みゅ',
'mye': 'みぇ',
'myo': 'みょ',
'rya': 'りゃ',
'ryi': 'りぃ',
'ryu': 'りゅ',
'rye': 'りぇ',
'ryo': 'りょ',
'lya': 'りゃ',
'lyu': 'りゅ',
'lyo': 'りょ',
'lye': 'りぇ',
'lyi': 'りぃ',
'va': 'ゔぁ',
'vi': 'ゔぃ',
'vu': '',
've': 'ゔぇ',
'vo': 'ゔぉ',
'vya': 'ゔゃ',
'vyi': 'ゔぃ',
'vyu': 'ゔゅ',
'vye': 'ゔぇ',
'vyo': 'ゔょ',
'wha': 'うぁ',
'whi': 'うぃ',
'ye': 'いぇ',
'whe': 'うぇ',
'who': 'うぉ',
'xa': '',
'xi': '',
'xu': '',
'xe': '',
'xo': '',
'xya': '',
'xyu': '',
'xyo': '',
'xtu': '',
'xtsu': '',
'xka': '',
'xke': '',
'xwa': '',
'@@': ' ',
'#[': '',
'#]': '',
'#,': '',
'#.': '',
'#/': '',
};
bool _smallTsu(String for_conversion) => for_conversion == hiragana_small_tsu;
bool _nFollowedByYuYeYo(String for_conversion, String kana) =>
for_conversion == hiragana_syllabic_n &&
kana.length > 1 &&
'やゆよ'.contains(kana.substring(1, 2));
String transliterateHiraganaToLatin(String hiragana) {
String kana = hiragana;
String romaji = '';
bool geminate = false;
while (kana.isNotEmpty) {
final lengths = [if (kana.length > 1) 2, 1];
for (final length in lengths) {
final String for_conversion = kana.substring(0, length);
String? mora;
if (_smallTsu(for_conversion)) {
geminate = true;
kana = kana.replaceRange(0, length, '');
break;
} else if (_nFollowedByYuYeYo(for_conversion, kana)) {
mora = "n'";
}
mora ??= hiragana_to_latin[for_conversion];
if (mora != null) {
if (geminate) {
geminate = false;
romaji += mora.substring(0, 1);
}
romaji += mora;
kana = kana.replaceRange(0, length, '');
break;
} else if (length == 1) {
romaji += for_conversion;
kana = kana.replaceRange(0, length, '');
}
}
}
return romaji;
}
bool _doubleNFollowedByAIUEO(String for_conversion) =>
RegExp(r'^nn[aiueo]$').hasMatch(for_conversion);
bool _hasTableMatch(String for_conversion) =>
latin_to_hiragana[for_conversion] != null;
bool _hasDoubleConsonant(String for_conversion, int length) =>
for_conversion == 'tch' ||
(length == 2 &&
RegExp(r'^([kgsztdnbpmyrlwchf])\1$').hasMatch(for_conversion));
String transliterateLatinToHiragana(String latin) {
String romaji =
latin.toLowerCase().replaceAll('mb', 'nb').replaceAll('mp', 'np');
String kana = '';
while (romaji.isNotEmpty) {
final lengths = [
if (romaji.length > 2) 3,
if (romaji.length > 1) 2,
1,
];
for (final length in lengths) {
String? mora;
int for_removal = length;
final String for_conversion = romaji.substring(0, length);
if (_doubleNFollowedByAIUEO(for_conversion)) {
mora = hiragana_syllabic_n;
for_removal = 1;
} else if (_hasTableMatch(for_conversion)) {
mora = latin_to_hiragana[for_conversion];
} else if (_hasDoubleConsonant(for_conversion, length)) {
mora = hiragana_small_tsu;
for_removal = 1;
}
if (mora != null) {
kana += mora;
romaji = romaji.replaceRange(0, for_removal, '');
break;
} else if (length == 1) {
kana += for_conversion;
romaji = romaji.replaceRange(0, 1, '');
}
}
}
return kana;
}
String _transposeCodepointsInRange(
String text,
int distance,
int rangeStart,
int rangeEnd,
) =>
String.fromCharCodes(
text.codeUnits
.map((c) => c + ((rangeStart <= c && c <= rangeEnd) ? distance : 0)),
);
String transliterateKanaToLatin(String kana) =>
transliterateHiraganaToLatin(transliterateKatakanaToHiragana(kana));
String transliterateLatinToKatakana(String latin) =>
transliterateHiraganaToKatakana(transliterateLatinToHiragana(latin));
String transliterateKatakanaToHiragana(String katakana) =>
_transposeCodepointsInRange(katakana, -96, 12449, 12534);
String transliterateHiraganaToKatakana(String hiragana) =>
_transposeCodepointsInRange(hiragana, 96, 12353, 12438);
String transliterateFullwidthRomajiToHalfwidth(String halfwidth) =>
_transposeCodepointsInRange(
_transposeCodepointsInRange(
halfwidth,
-65248,
65281,
65374,
),
-12256,
12288,
12288,
);
String transliterateHalfwidthRomajiToFullwidth(String halfwidth) =>
_transposeCodepointsInRange(
_transposeCodepointsInRange(
halfwidth,
65248,
33,
126,
),
12256,
32,
32,
);