egon/egon_nb.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nb">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>AssignmentDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="660"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="661"/>
        <source>&amp;Course</source>
        <translation>&amp;Fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="662"/>
        <source>&amp;Number</source>
        <translation>&amp;Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="663"/>
        <source>De&amp;scription</source>
        <translation>&amp;Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="664"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="675"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Ikke tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="675"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="675"/>
        <source>Begun</source>
        <translation>Påbegynt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="675"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="675"/>
        <source>Delivered</source>
        <translation>Levert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="675"/>
        <source>Approved</source>
        <translation>Godkjent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="676"/>
        <source>Not approved</source>
        <translation>Underkjent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="706"/>
        <source>Add new assignment</source>
        <translation>Ny øving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="732"/>
        <source>The date is not in a correct format.</source>
        <translation>Datoen er ikke i et godkjent format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="746"/>
        <source>The day is not valid. Please enter a valid date.</source>
        <translation>Dagen er ikke gyldig. Vennligst oppgi et gyldig dato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="749"/>
        <source>The hour is not valid. Please enter a valid time.</source>
        <translation>Timen er ikke gyldig. Vennligst oppgi et gyldig tidspunkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="752"/>
        <source>The minutes are not valid. Please enter a valid time.</source>
        <translation>Minuttene er ikke gyldig. Vennligst oppgi et gyldig tidspunkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="760"/>
        <source>The date is not valid. Please enter a date on the DD.MM.YYYY HH:MM form.</source>
        <translation>Datoen er ikke gyldig. Vennligst oppgi en dato på formatet DD.MM.YYYY HH:MM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssignmentTab</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="560"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Ikke tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="629"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="632"/>
        <source>Begun</source>
        <translation>Påbegynt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="635"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="638"/>
        <source>Delivered</source>
        <translation>Levert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="641"/>
        <source>Approved</source>
        <translation>Godkjent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="644"/>
        <source>Not approved</source>
        <translation>Underkjent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="583"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="584"/>
        <source>Course</source>
        <translation>Fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="585"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="586"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="587"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1439"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1440"/>
        <source>&amp;Author</source>
        <translation>&amp;Forfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1441"/>
        <source>&amp;Edition</source>
        <translation>&amp;Utgave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1442"/>
        <source>&amp;ISBN</source>
        <translation>&amp;ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1476"/>
        <source>Add new book</source>
        <translation>Ny bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CourseDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1302"/>
        <source>&amp;Code</source>
        <translation>Fag&amp;kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1303"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>Fag&amp;navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1304"/>
        <source>&amp;Short form</source>
        <translation>&amp;Kortform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1305"/>
        <source>&amp;Books</source>
        <translation>&amp;Bøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1344"/>
        <source>Add new course</source>
        <translation>Nytt fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1352"/>
        <source>. edition</source>
        <translation>. utgave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="45"/>
        <source>Egon</source>
        <translation>Egon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="45"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Mandag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="45"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Tirsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="45"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Onsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="45"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Torsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="48"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Fredag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="54"/>
        <source>&amp;Assignment</source>
        <translation>&amp;Øving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="55"/>
        <source>&amp;Reading List</source>
        <translation>&amp;Leselekse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="56"/>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation>&amp;Timeplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="64"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="79"/>
        <source>Spring</source>
        <translation>Vår</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="167"/>
        <source>Autumn</source>
        <translation>Høst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="87"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="87"/>
        <source>Create a new semester plan</source>
        <translation>Lag ny semesterplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="88"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="88"/>
        <source>Open an existing semester plan</source>
        <translation>Åpne en eksisterende semesterplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="89"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="89"/>
        <source>Quit program</source>
        <translation>Avslutt program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="90"/>
        <source>Add &amp;course</source>
        <translation>Nytt &amp;fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="90"/>
        <source>Add a new course</source>
        <translation>Legg til et nytt fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="91"/>
        <source>Add &amp;book</source>
        <translation>Ny &amp;bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="91"/>
        <source>Add a new book</source>
        <translation>Legg til en ny bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="92"/>
        <source>Add &amp;assignment</source>
        <translation>Ny &amp;øving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="92"/>
        <source>Add a new assignment</source>
        <translation>Legg til en ny øving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="93"/>
        <source>Add &amp;reading</source>
        <translation>Ny &amp;leselekse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="93"/>
        <source>Add a new reading</source>
        <translation>Legg til en ny leselekse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="94"/>
        <source>Add &amp;lesson</source>
        <translation>Ny &amp;time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="94"/>
        <source>Add a new lesson</source>
        <translation>Legg til en ny time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="95"/>
        <source>Cal&amp;endar</source>
        <translation>Kal&amp;ender</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="95"/>
        <source>Show the calendar</source>
        <translation>Vis kalenderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="96"/>
        <source>&amp;About Egon</source>
        <translation>Om &amp;Egon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="99"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="100"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="101"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="126"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="129"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="242"/>
        <source>Not done</source>
        <translation>Ikke ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="238"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewSemesterDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="405"/>
        <source>Semester</source>
        <translation>Semester</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="406"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="430"/>
        <source>New semester</source>
        <translation>Nytt semester</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSemesterDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="472"/>
        <source>Open semester</source>
        <translation>Åpne en semesterplan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="908"/>
        <source>&amp;Week</source>
        <translation>&amp;Uke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="909"/>
        <source>&amp;Course</source>
        <translation>&amp;Fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="910"/>
        <source>&amp;Book</source>
        <translation>&amp;Bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="911"/>
        <source>Cha&amp;pter</source>
        <translation>&amp;Kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="912"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>&amp;Sider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="960"/>
        <source>Add new reading</source>
        <translation>Ny leselekse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTab</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="826"/>
        <source>Add pages to read</source>
        <translation>Legg til leselekse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="827"/>
        <source>Delete pages</source>
        <translation>Slett leselekse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="883"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="849"/>
        <source>Week</source>
        <translation>Uke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="850"/>
        <source>Course</source>
        <translation>Fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="851"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="852"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="853"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Sider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="854"/>
        <source>Number of pages</source>
        <translation>Antall sider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="886"/>
        <source>Not done</source>
        <translation>Ikke ferdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduleDlg</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1174"/>
        <source>&amp;Day</source>
        <translation>&amp;Dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1175"/>
        <source>&amp;From</source>
        <translation>Fr&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1176"/>
        <source>&amp;To</source>
        <translation>&amp;Til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1177"/>
        <source>&amp;Course</source>
        <translation>&amp;Fag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1178"/>
        <source>Ty&amp;pe</source>
        <translation>T&amp;ype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1179"/>
        <source>&amp;Room</source>
        <translation>&amp;Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1197"/>
        <source>Lecture</source>
        <translation>Forelesning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1197"/>
        <source>Assignment lecture</source>
        <translation>Øvingsforelesning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1197"/>
        <source>Assignment help</source>
        <translation>Øvingshjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1197"/>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1197"/>
        <source>Seminar</source>
        <translation>Seminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1198"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1232"/>
        <source>Add new lesson</source>
        <translation>Legg til ny time</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduleTab</name>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1130"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Mandag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1132"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Tirsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1134"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Onsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1136"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Torsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1138"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Fredag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1090"/>
        <source>%i</source>
        <translation>%i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1145"/>
        <source>Lecture</source>
        <translation>Forelesning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1147"/>
        <source>Assignment lecture</source>
        <translation>Øvingsforelesning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1149"/>
        <source>Assignment help</source>
        <translation>Øvingshjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1151"/>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1153"/>
        <source>Seminar</source>
        <translation>Seminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="egon.py" line="1155"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Annet</translation>
    </message>
</context>
</TS>