Instead of passing tag and group, pass an array of tags. To support a
nested return value, return a nested std::map of std::maps. Each key
specifies the tag value, and each value may be another nesting level.
Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/408
