# German translation of »heim_com_err-36150272«.
# This file is distributed under the same license as the Heimdal package.
# Copyright (C) 1996-2000 Kungliga Tekniska Högskolan.
# Copyright (C) of this file 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heimdal 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. 000
#. 001
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:12
msgid "Database store error"
msgstr "Datenbankspeicherfehler"

#. 002
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:13
msgid "Database read error"
msgstr "Datenbanklesefehler"

#. 003
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:14
msgid "No such entry in the database"
msgstr "kein derartiger Eintrag in der Datenbank"

#. 004
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:15
msgid "Database is locked or in use--try again later"
msgstr ""
"Datenbank ist gesperrt oder wird benutzt – versuchen Sie es später erneut."

#. 005
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:16
msgid "Database was modified during read"
msgstr "Datenbank wurde während des Lesens verändert."

#. 006
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:17
msgid "Attempt to lock database twice"
msgstr "Versuch, die Datenbank zweimal zu sperren"

#. 007
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:18
msgid "Attempt to unlock database when not locked"
msgstr "Versuch, die Datenbanksperre aufzuheben, wenn nicht gesperrt"

#. 008
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:19
msgid "Invalid kdb lock mode"
msgstr "ungültiger KDB-Sperrmodus"

#. 009
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:20
msgid "Insufficient access to lock database"
msgstr "Zugriffsrechte zum Sperren der Datenbank unzureichend"

#. 010
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:21
msgid "Entry already exists in database"
msgstr "Eintrag existiert in der Datenbank bereits."

#. 011
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:22
msgid "Wrong database version"
msgstr "falsche Datenbankversion"

#. 012
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:23
msgid "No correct master key"
msgstr "kein korrekter Hauptschlüssel"

#. 013
#: ../lib/hdb/hdb_err.c:24
msgid "Entry contains unknown mandatory extension"
msgstr "Eintrag enthält unbekannte verbindliche Erweiterung."
