diff --git a/jmdict/jmdict.xml b/jmdict/jmdict.xml index f1d83b4..135fcfb 100644 --- a/jmdict/jmdict.xml +++ b/jmdict/jmdict.xml @@ -517,7 +517,7 @@ various information fields. ]> - + 1000000 @@ -1427,6 +1427,10 @@ various information fields. アホンダラ + + アホんだら + &sk; + &n; &uk; @@ -16802,11 +16806,14 @@ various information fields. すやすや ichi1 + + スヤスヤ + &adv; &adv-to; &on-mim; - (sleeping) peacefully + peacefully (sleeping) quietly soundly @@ -23529,16 +23536,23 @@ various information fields. 1008840 という訳 + spec1 と言う訳 + + と言うわけ + &sK; + というわけ + spec1 &exp; &uk; + oft. as ~で this is why this means it is the case that @@ -33165,10 +33179,12 @@ various information fields. もし ichi1 + spec1 &adv; &uk; + with a conditional sentence if in case supposing @@ -34479,6 +34495,14 @@ various information fields. after the -te form of a verb to make active efforts to ... + + &v5r; + &vt; + &uk; + to suffer from (an illness) + to experience (a medical condition) + to be afflicted with + 1012990 @@ -78866,6 +78890,10 @@ various information fields. クリーンナップ・トリオ + + クリーン・アップ・トリオ + &sk; + &n; &baseb; @@ -102731,6 +102759,10 @@ various information fields. &golf; shank + + &n; + (footwear) shank + 1061870 @@ -122724,6 +122756,9 @@ various information fields. &adj-na; &n; tight + close-fitting + snug + (of a schedule) packed 148310 タイト @@ -122731,6 +122766,14 @@ various information fields. The supply-demand balance is tight. + + &adj-na; + &n; + &econ; + tight (supply and demand) + scarce + in short supply + &n; タイトスカート @@ -179595,12 +179638,16 @@ various information fields. 1116000 + + プレ + spec2 + プリ - gai1 + &rk; - &n; + &pref; pre- @@ -189858,11 +189905,21 @@ various information fields. ボースン + + ボーシン + &n; boatswain bosun + + &n; + 親方・1 + &col; + boss + chief + 1123400 @@ -248682,7 +248739,15 @@ various information fields. &n; - foster parents + 生みの親・1 + foster parent + adoptive parent + person who raised one + + + &n; + founding figure + key developer @@ -261313,6 +261378,9 @@ various information fields. 一風呂 + + ひと風呂 + ひとふろ @@ -281680,15 +281748,15 @@ various information fields. &v5u; + &v5u-s; &vt; - to be loath to + 厭わない + usu. in the negative + to shun to balk at (doing) to grudge (doing) - to spare (oneself) + to dislike (an activity, environment, etc.) to be weary of - to shun - to dislike (an activity, an environment) - to hate (an activity) 230672 いとわなかった @@ -281698,8 +281766,10 @@ various information fields. &v5u; + &v5u-s; &vt; - to take (good) care of + &uk; + to take (good) care of (esp. one's health) @@ -286267,11 +286337,16 @@ various information fields. 艶種 + + つや種 + &sK; + つやだね &n; + &rare; love affair love rumour love rumor @@ -289621,6 +289696,11 @@ various information fields. behind (someone's words) mysteries (of an art) + + &n; + &dated; + wife (of a person of high status) + 1179330 @@ -347437,7 +347517,21 @@ various information fields. &n; partition - distinction + division + barrier + separation + + + &n; + discrimination + partiality + distinction (in treatment) + + + &n; + reserve + distance (in a relationship) + estrangement @@ -354920,6 +355014,18 @@ various information fields. 噛みくだく &sK; + + 嚙み砕く + &sK; + + + 嚙みくだく + &sK; + + + 嚙砕く + &sK; + かみくだく @@ -359078,13 +359184,18 @@ various information fields. 1211330 - 堪え兼ねる + 耐えかねる - 耐兼ねる + 耐え兼ねる + + + 堪え兼ねる + &rK; 堪えかねる + &sK; たえかねる @@ -359804,6 +359915,10 @@ various information fields. news1 nf21 + + 官海 + &rK; + かんかい news1 @@ -359811,7 +359926,8 @@ various information fields. &n; - bureaucracy + bureaucratic world + government circles @@ -363530,14 +363646,11 @@ various information fields. &adj-i; - 甘く見る - naive - overly optimistic - soft on - generous indulgent - easy-going lenient + soft (on) + easy-going + generous 194851 甘く @@ -363545,6 +363658,13 @@ various information fields. I have always had a soft spot in my heart for Mary. + + &adj-i; + 甘く見る + naive + overly optimistic + simplistic + &adj-i; half-hearted @@ -363560,6 +363680,12 @@ various information fields. &adj-i; mild + + 87340 + 甘い + 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。 + She was beguiled by his sweet words. + &adj-i; @@ -363567,12 +363693,6 @@ various information fields. tempting enticing luring - - 87340 - 甘い - 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。 - She was beguiled by his sweet words. - @@ -364565,6 +364685,7 @@ various information fields. &n; 看護師 + &obs; now deprecated (female) nurse @@ -366175,6 +366296,14 @@ various information fields. news1 nf14 + + カンヅメ + + + + カンズメ + &sk; + &n; &adj-no; @@ -387352,6 +387481,7 @@ various information fields. to raise up to set up to pick up + to stand (something) up 218842 起こさせた @@ -387399,6 +387529,14 @@ various information fields. to plow to till + + &v5s; + &vt; + to feel (an emotion, desire, etc.) + to be moved to + to summon up + to muster + &v5s; &vt; @@ -423780,26 +423918,20 @@ various information fields. 勤める ichi1 - - - 務める - ichi1 - news1 - nf06 + spec2 つとめる ichi1 - news1 - nf06 + spec2 &v1; &vt; - usu. 勤める - to work (for) + &vi; + to work (for, at, in) to be employed (at) - to serve (in) + to serve (as) 162846 勤めている @@ -423810,11 +423942,10 @@ various information fields. &v1; &vt; - usu. 務める - to serve (as) - to act (as) - to fill (the position of) - to play the role (of) + &vi; + to finish (a term) + to serve (e.g. a sentence) + to serve out (e.g. an apprenticeship) 90280 つとめた @@ -423825,8 +423956,14 @@ various information fields. &v1; &vt; - usu. 勤める - to conduct a religious service + to conduct (a ceremony) + to perform (a Buddhist memorial service) + + + &v1; + &vt; + to pratice (Buddhist teachings) + to study (Buddhism) @@ -425866,6 +426003,7 @@ various information fields. 筋書 + &sK; すじがき @@ -425875,8 +426013,9 @@ various information fields. &n; synopsis - outline plot + outline + summary 179949 筋書き @@ -425884,6 +426023,13 @@ various information fields. Apart from the plot, the book interested me. + + &n; + plan + scheme + program + scenario + 1241800 @@ -439062,7 +439208,8 @@ various information fields. &n; - military physician or surgeon + military doctor + army surgeon @@ -447461,26 +447608,34 @@ various information fields. 繋がる ichi1 - - - 繫がる - &oK; + spec1 接続る &iK; + + 繋る + &sK; + + + 繫がる + &sK; + つながる ichi1 + spec1 &v5r; &vi; &uk; + to be connected (to) + to be joined together + to be linked to be tied together - to be connected to - to be linked to + to lead (to) 223688 つながっている @@ -447492,13 +447647,36 @@ various information fields. &v5r; &vi; &uk; - to lead to - to be related to + to connect (of a telephone call, the internet, etc.) + to get through &v5r; &vi; - 血がつながる・ちがつながる + &uk; + to lead (to an outcome) + to bring about (a result) + + + &v5r; + &vi; + &uk; + to be lined up (e.g. of cars) + to extend + to stretch out + + + &v5r; + &vi; + &uk; + to be related (e.g. to a matter) + to be connected (to) + to have something to do (with) + + + &v5r; + &vi; + 血がつながる &uk; to be related (by blood) @@ -449143,6 +449321,13 @@ various information fields. I'm short-tempered, and a loose-tongued man. + + &adj-i; + 重い・7 + &go; + light (shape or stones) + stones that are not solid but can be used to sacrifice to gain something elsewhere + 1252570 @@ -459768,7 +459953,7 @@ various information fields. &adj-i; - 砕けた + 砕けた・2 bookish formal stuffy @@ -459779,6 +459964,12 @@ various information fields. You don't have to be so formal. + + 堅い + &adj-i; + &go; + solid (shape or stones) + 1257120 @@ -557682,6 +557873,7 @@ various information fields. 詣る + &rK; まいる @@ -557694,9 +557886,9 @@ various information fields. &vi; &hum; &uk; + usu. as 参ります to go to come - to call 235613 まいります @@ -557707,9 +557899,13 @@ various information fields. &v5r; &vi; + まいった + oft. as まいった + to lose to be defeated - to collapse - to die + to give up + to be beaten + to yield 121142 参って @@ -557720,8 +557916,9 @@ various information fields. &v5r; &vi; - to be annoyed - to be nonplussed + to be stumped (by) + to be at a loss + to be nonplussed (by) 81525 参りました @@ -557732,7 +557929,8 @@ various information fields. &v5r; &vi; - to be madly in love + to visit (a shrine, grave, etc.) + to go to worship (at a temple) 215613 参っている @@ -557743,8 +557941,66 @@ various information fields. &v5r; &vi; - 墓参り - to visit (shrine, grave) + oft. as 参っている + to have one's heart stolen (by) + to be madly in love (with) + to be infatuated (with) + + + &exp; + 脇付 + &form; + &fem; + after the adressee's name in epistolary writing + to + for the attention of + with respect + presented to + + + &v5r; + &vi; + &dated; + may indicate scorn or contempt + to die + + + &v5r; + &vi; + 尊大語 + &dated; + used towards someone of lower standing; oft. in the imperative; sondaigo + to go + to come + + + &v5r; + &vi; + &dated; + indicates solemnity or dignity; oft. honorifically as 参られる + to go + to come + + + &v5r; + &vi; + &dated; + to have a sword fight + + + &v5r; + &vt; + &obs; + to offer up (alcohol) + to present (a cup of sake) + + + &aux-v; + &v5r; + &hum; + after the -te form of a verb; oft. as 参ります + to go + to come @@ -584469,13 +584725,21 @@ various information fields. 事寄せて + + 言寄せて + + + 事よせて + &sK; + ことよせて &exp; - on the plea of under the pretext of + using the excuse of + on the plea of @@ -584483,13 +584747,22 @@ various information fields. 事寄せる + + 言寄せる + + + 事よせる + &sK; + ことよせる &v1; - &vt; - to pretend + &vi; + to use as a pretext + to use as an excuse + to make a pretext of @@ -612276,8 +612549,17 @@ various information fields. news2 nf35 + + とり違える + &sK; + + + 取りちがえる + &sK; + 取違える + &sK; とりちがえる @@ -616041,18 +616323,20 @@ various information fields. 手込め - 手ごめ + 手籠め - 手籠め + 手ごめ + &sK; てごめ &n; + 強姦 rape - violation + sexual assault @@ -634604,6 +634888,13 @@ various information fields. dignified sensible + + &adj-i; + 軽い・7 + &go; + heavy (shape or stones) + solid stones that must be defended rather than sacrificed, despite the high cost of doing so + 1335760 @@ -640756,8 +641047,10 @@ various information fields. &n; - meeting - reception + (going out and) receiving (someone) + (heading out and) meeting + picking up + welcoming 147755 出迎え @@ -641110,6 +641403,10 @@ various information fields. news1 nf22 + + 出むく + &sK; + でむく news1 @@ -641118,9 +641415,10 @@ various information fields. &v5k; &vi; - to go to - to proceed to - to leave for + to head out (for) + to head (to) + to go (to) + to leave (for) 168003 出向く @@ -651917,9 +652215,11 @@ various information fields. 書きちらす + &sK; 書散らす + &sK; かきちらす @@ -653471,6 +653771,7 @@ various information fields. &n; &col; + occ. written 女 babe chick broad @@ -656867,6 +657168,10 @@ various information fields. 傷モノ &sK; + + 傷もん + &sK; + きずもの @@ -656874,6 +657179,10 @@ various information fields. キズモノ + + きずもん + &sk; + &n; defective article @@ -656887,7 +657196,7 @@ various information fields. &n; - &sens; + &dated; &derog; deflowered girl unmarried woman who has lost her virginity @@ -696051,6 +696360,11 @@ various information fields. 申述べる + &sK; + + + 申しのべる + &sK; もうしのべる @@ -696058,9 +696372,11 @@ various information fields. &v1; &vt; - to say - to tell (someone) + &hum; to state + to say + to tell + to express @@ -700829,7 +701145,7 @@ various information fields. &vs; &vi; &adj-na; - 親不孝 + 親不孝・1 filial piety being kind to one's parents taking care of one's parents @@ -701258,6 +701574,11 @@ various information fields. lack of filial piety disobedience to one's parents + + &n; + ungrateful child + unfilial child + 1365330 @@ -715347,6 +715668,9 @@ various information fields. news1 nf07 + + みずた + &n; (water-filled) paddy field @@ -718642,6 +718966,10 @@ various information fields. news2 nf25 + + ひよっ子 + &sK; + ひよこ ichi1 @@ -723652,10 +723980,28 @@ various information fields. 成り上がる - 成上がる + 成りあがる + &sK; + + + なり上がる + &sK; 成り上る + &sK; + + + なり上る + &sK; + + + 成上る + &sK; + + + 成上がる + &sK; なりあがる @@ -724459,6 +724805,15 @@ various information fields. punishment judgement judgment + chastisement + discipline + + + &n; + &vs; + &vt; + &hist; + decapitation @@ -730780,8 +731135,9 @@ various information fields. &v5r; &vi; + to be reborn + to be reincarnated to be born again - to make a fresh start in life 145742 生まれ変わる @@ -730789,6 +731145,20 @@ various information fields. Believe me. I'll be a new man. + + &v5r; + &vi; + to turn over a new leaf + to become a new person + to make a fresh start in life + + + &v5r; + &vi; + to be reorganized + to be transformed + to be revamped + 1378720 @@ -741961,14 +742331,20 @@ various information fields. news1 nf03 - - - + + + &rK; + + &rK; + + + + &sK; あと @@ -784706,6 +785082,10 @@ various information fields. news1 nf20 + + 贈り先 + &sK; + おくりさき news1 @@ -784713,6 +785093,7 @@ various information fields. &n; + destination recipient addressee @@ -798537,7 +798918,15 @@ various information fields. &n; + &vs; keystroke + typing + + + &n; + &vs; + + execution of test cases @@ -845573,15 +845962,23 @@ various information fields. &v1; &vi; - to break up - to close - to come to an end + to splash (of oil, mud, etc.) + to spatter + to splash up &v1; &vi; - instead of 撥ねる - to hit (e.g. to have a car hit something or someone) + to burst + to crack open + to pop + + + &v1; + &vi; + to come to an end (of a show, movie, etc.) + to close for the day (e.g of a shop) + to be finished &v1; @@ -852178,13 +852575,20 @@ various information fields. 追っ付け + + 押っ付け + &rK; + おっつけ &adv; - by and by + &uk; + soon + shortly before long + in a moment @@ -881051,18 +881455,18 @@ various information fields. 度胆を抜く + &rK; ド肝を抜く + &sK; + + + ド胆を抜く + &sK; どぎもをぬく - 度肝を抜く - 度胆を抜く - - - ドぎもをぬく - ド肝を抜く &exp; @@ -903032,6 +903436,12 @@ various information fields. We have the extra-large size, but not in that color. + + &adj-no; + &adj-na; + &n; + highest (priority, urgency, etc) + 1455160 @@ -956358,6 +956768,9 @@ various information fields. 半時 + + 半刻 + はんとき @@ -958202,12 +958615,24 @@ various information fields. 反軍 + + 叛軍 + はんぐん &n; - antimilitary + opposing militarism + anti-military sentiment + anti-war stance + + + &n; + esp. 叛軍 + rebel army + mutinous troops + insurgents @@ -959927,20 +960352,6 @@ various information fields. spirit of rebellion - - 1481180 - - 叛軍 - - - はんぐん - - - &n; - rebel army - mutinous troops - - 1481190 @@ -962658,7 +963069,9 @@ various information fields. &n; - (head) clerk + chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf) + head clerk + store manager @@ -983336,7 +983749,6 @@ various information fields. &n; - &adj-no; immorality injustice misconduct @@ -983345,17 +983757,16 @@ various information fields. &n; - &adj-no; adultery + illicit relationship + extramarital affair infidelity - cuckoldry &n; - &adj-no; 八虐 - &arch; - murdering one's teacher or a government official + &hist; + murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes) @@ -989669,6 +990080,13 @@ various information fields. Oh, no! We're running out of gas. + + + &uk; + oh no + uh-oh + this is bad + 1495010 @@ -1003043,17 +1003461,25 @@ various information fields. 1500810 復習う + &rK; 温習う + &rK; + + + 浚う + &sK; さらう + &gikun; &v5u; &vt; - also written as 浚う + &uk; + occ. written 浚う to review to rehearse to practise @@ -1003268,6 +1003694,7 @@ various information fields. 1500910 幅広 + spec2 巾広 @@ -1003275,12 +1003702,17 @@ various information fields. はばびろ + spec2 + + + はばひろ + spec2 &adj-no; &adj-na; &n; - wide (e.g. belt, shoes, ribbon) + wide (esp. of clothing) broad 231289 @@ -1006867,9 +1007299,16 @@ various information fields. &adj-na; (idle) curiosity fancifulness + eccentricity whimsy (having) strange tastes + + &n; + person with unusual tastes + eccentric + oddball + 1502510 @@ -1053716,18 +1054155,16 @@ various information fields. 麻疹 - 麻しん + 痲疹 + &rK; はしか - 麻疹 - - - ましん + &gikun; &n; - &adj-no; + &uk; measles 198273 @@ -1068837,10 +1069274,10 @@ various information fields. &n; &Buddh; - Hades the underworld the other world realm of the dead + Hades @@ -1081122,14 +1081559,11 @@ various information fields. 夜闇 + &rK; やあん - - よやみ - 夜闇 - &n; dead of night @@ -1121527,8 +1121961,7 @@ various information fields. &n; - hunting gun - sportsgun + hunting gun (usu. shotgun or rifle) 228333 猟銃 @@ -1138581,9 +1139014,13 @@ various information fields. news2 nf34 + + 話しこむ + &sK; + 話込む - ichi1 + &sK; はなしこむ @@ -1169331,7 +1169768,7 @@ various information fields. &n; - as 音に聞く, 音に聞こえた, etc. + as ~に聞く, ~に聞こえた, etc. fame @@ -1205876,6 +1206313,14 @@ various information fields. 墜とす &sK; + + 陥とす + &sK; + + + 陥す + &sK; + おとす ichi1 @@ -1217645,6 +1218090,7 @@ various information fields. 元価 + &rK; げんか @@ -1217654,6 +1218100,8 @@ various information fields. &n; cost price + purchase price + cost 185882 原価 @@ -1217661,6 +1218109,12 @@ various information fields. We have to reduce the cost to a minimum. + + &n; + production cost + manufacturing cost + prime cost + 1592840 @@ -1240088,11 +1240542,16 @@ various information fields. にぎり飯 + &sK; 握飯 &sK; + + 握りめし + &sK; + にぎりめし news2 @@ -1250247,6 +1250706,10 @@ various information fields. 二成 &sK; + + 双成 + &sK; + ふたなり @@ -1264094,9 +1264557,11 @@ various information fields. 悪摺れ + &sK; - 悪擦 + 悪摺 + &sK; わるずれ @@ -1264105,7 +1264570,9 @@ various information fields. &n; &vs; &vi; - over-sophistication + becoming streetwise and unscrupulous + growing cunning from experience + losing one's innocence @@ -1276553,7 +1277020,7 @@ various information fields. &adv; もし &uk; - emphatic form of もし; with conditional sentence; oft. for unfavorable outcomes + emphatic form of もし; with a conditional sentence; oft. for unfavorable outcomes if in case supposing @@ -1283247,11 +1283714,16 @@ various information fields. ぎっちょ + + ギッチョ + &sk; + &n; - &sl; - &sens; - left-handed + &adj-no; + &col; + left-handedness + being left-handed @@ -1290148,7 +1290620,8 @@ various information fields. &n; &vs; &vi; - burning (offer) incense + burning incense (before an altar, esp. in memory of the dead) + offering incense @@ -1304308,6 +1304781,9 @@ various information fields. ひとりもの + + ひとりもん + &n; single (i.e. unmarried) person @@ -1321768,6 +1322244,7 @@ various information fields. &n; son-in-law + (one's) daughter's husband @@ -1324950,6 +1325427,9 @@ various information fields. 田作り + + 田作 + たづくり @@ -1324959,6 +1325439,7 @@ various information fields. &n; 古女・ごまめ + &food; small dried sardines or anchovies (gomame) cooked almost to dryness in soy sauce and sugar @@ -1332235,6 +1332716,7 @@ various information fields. 芽ぶく + &sK; めぶく @@ -1332245,6 +1332727,13 @@ various information fields. &v5k; &vi; to bud + to sprout + + + &v5k; + &vi; + to develop (of talents, feelings, etc.) + to awaken @@ -1334089,9 +1334578,10 @@ various information fields. &n; &vs; &vi; - cowardice + oft. in negative form timidity - bashfulness + nervousness + being easily intimidated @@ -1337227,6 +1337717,14 @@ various information fields. 御身 + + お身 + &sK; + + + おん身 + &sK; + おんみ @@ -1371811,7 +1372309,10 @@ various information fields. &n; - isosceles triangle + 正三角形 + &geom; + equilateral triangle + regular triangle @@ -1388665,9 +1389166,11 @@ various information fields. &n; + 無線電話 無線電信 &abbr; wireless + radio 115376 無電 @@ -1422513,7 +1423016,12 @@ various information fields. &exp; - you are unquestionably right + &n; + &adj-na; + giving in against one's better judgment + letting someone have their way no matter how unreasonable + grudging compliance + reluctant acquiescence @@ -1425426,7 +1425934,7 @@ various information fields. &n; - (the crime of) kidnapping (kidnaping) + (crime of) kidnapping 180060 誘拐罪 @@ -1428443,7 +1428951,10 @@ various information fields. &n; - sales clerk + &hist; + sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice) + shopman + shop assistant @@ -1429177,6 +1429688,15 @@ various information fields. 手持無沙汰 + &sK; + + + 手持ち不沙汰 + &sK; + + + 手持不沙汰 + &sK; てもちぶさた @@ -1440474,7 +1440994,8 @@ various information fields. &n; &vs; &vt; - favoritism + &adj-na; + favoritism (esp. to relatives, associates, etc.) favouritism nepotism @@ -1443338,6 +1443859,23 @@ various information fields. 取計らい + &sK; + + + 取りはからい + &sK; + + + 取計い + &sK; + + + 取り計い + &sK; + + + とり計らい + &sK; とりはからい @@ -1443347,6 +1443885,10 @@ various information fields. &n; arrangement + handling + measures + management + discretion @@ -1458859,6 +1459401,9 @@ various information fields. 忠義立て + + 忠義だて + ちゅうぎだて @@ -1458866,8 +1459411,17 @@ various information fields. &n; &vs; &vi; - loyalty - loyal deed + steadfast loyalty + unwavering devotion + remaining faithful to the end + + + &n; + &vs; + &vi; + show of loyalty + display of devotion + act of loyalty @@ -1461461,8 +1462015,8 @@ various information fields. &n; - disgraceful behavior - disgraceful behaviour + crazy behavior + deranged conduct @@ -1500174,8 +1500728,10 @@ various information fields. &adj-na; &n; - clever - smart + with a nuance of scorn or disdain + superficially clever + smart-alecky + shrewd @@ -1503960,8 +1504516,16 @@ various information fields. 国守 + + 国の守 + &rK; + こくしゅ + 国守 + + + くにのかみ &n; @@ -1503972,7 +1504536,7 @@ various information fields. &n; 国主・2 &hist; - daimyo with a domain of one or more provinces + daimyo with a domain of one or more provinces (Edo period) @@ -1538101,6 +1538665,10 @@ various information fields. 死物狂い &sK; + + 死に物ぐるい + &sK; + しにものぐるい news2 @@ -1555319,6 +1555887,9 @@ various information fields. 寄せ手 + + 寄手 + よせて @@ -1577402,13 +1577973,33 @@ various information fields. 1791700 + + 入れ替わり立ち替わり + 入れ代わり立ち代わり news2 nf42 - 入れ替わり立ち替わり + 入れ替わり立ち代わり + &sK; + + + 入れ代り立ち代り + &sK; + + + 入れ替わり立ち代り + &sK; + + + 入れ替り立ち替り + &sK; + + + 入れ代わり立ち代り + &sK; いれかわりたちかわり @@ -1577416,7 +1578007,12 @@ various information fields. nf42 + &exp; &adv; + one after another + continuously + incessantly + in succession by turns @@ -1580340,6 +1580936,9 @@ various information fields. 心張り棒 + + しんばり棒 + しんばりぼう @@ -1597603,6 +1598202,22 @@ various information fields. 添え書き + + 添書 + &sK; + + + 添書き + &sK; + + + 添え書 + &sK; + + + そえ書き + &sK; + そえがき @@ -1606157,6 +1606772,9 @@ various information fields. 1810250 + + 略取・誘拐罪 + 略取誘拐罪 @@ -1606165,8 +1606783,9 @@ various information fields. &n; - kidnapping - kidnaping + &law; + (crime of) kidnapping + (crime of) abduction @@ -1645220,6 +1645839,13 @@ various information fields. 痩せ馬 + + やせ馬 + + + ヤセ馬 + &sK; + やせうま @@ -1665764,8 +1666390,13 @@ various information fields. 蹴落とす + + け落とす + &sK; + 蹴落す + &sK; けおとす @@ -1665774,7 +1666405,12 @@ various information fields. &v5s; &vt; to kick down - to defeat + + + &v5s; + &vt; + to oust (a rival) to advance oneself + to push (someone) aside to get ahead @@ -1683012,6 +1683648,10 @@ various information fields. news2 nf33 + + 荒し回る + &sK; + あらしまわる news2 @@ -1683020,10 +1683660,19 @@ various information fields. &v5r; &vt; - to storm through + to wreak damage on + to cause trouble to + to ravage to ransack to rampage - to ravage + to storm through + + + &v5r; + &vi; + to go around causing damage + to rampage from place to place + to ravage far and wide @@ -1704752,13 +1705401,21 @@ various information fields. 事を分ける + + 事をわける + &sK; + ことをわける &exp; &v1; - to reason with (a person) + oft. adverbially as ことを分けて + to do coherently (e.g. explain, think) + to lay out logically (e.g. one's argument) + to reason through (a matter) + to do with reason @@ -1714824,12 +1715481,27 @@ various information fields. 1886210 + + 錠をおろす + 錠を下ろす + + 錠おろす + &sK; + + + 錠下ろす + &sK; + じょうをおろす + + じょうおろす + &sk; + &exp; &v5s; @@ -1733904,6 +1734576,9 @@ various information fields. 1903190 + + 枚をふくむ + 枚を銜む @@ -1743650,11 +1744325,15 @@ various information fields. 盲管 + + 盲貫 + もうかん &n; + 盲管銃創 &med; cul-de-sac blind pouch @@ -1765574,7 +1766253,12 @@ various information fields. &n; - false propaganda + &vs; + &vi; + ネガティブキャンペーン + negative campaign + smear campaign + malicious propaganda @@ -1804418,9 +1805102,11 @@ various information fields. 1955970 + spec1 かん + spec1 &n; @@ -1804437,6 +1805123,13 @@ various information fields. I was often seized by despair. + + &suf; + tentative + rough + unconfirmed + estimated + &n; 感動詞 @@ -1872813,16 +1873506,6 @@ various information fields. emblematic - - 2004150 - - プレ - - - &pref; - pre- - - 2004160 @@ -1875412,6 +1876095,10 @@ various information fields. もういちど spec1 + + もいちど + &sk; + &exp; &adv; @@ -1896471,8 +1897158,21 @@ various information fields. &v1; &vi; - to sacrifice oneself - to die a martyr + to sacrifice oneself (for) + to give one's life (for) + to die for (for) + + + &v1; + &vi; + to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior) + to follow suit (out of a sense of duty) + + + &v1; + &vi; + to follow (one's master) into the grave + to commit suicide (after one's lord has died) @@ -1897340,26 +1898040,41 @@ various information fields. 2017130 + + お父っつぁん + 御父つぁん + &rK; + + + お父つぁん + &sK; + + + お父っつあん + &sK; 御父つあん + &sK; おとっつぁん - 御父つぁん おとっつあん - 御父つあん + &sk; &n; &uk; + &fam; + &dated; commonly used until the end of the Meiji period father - Dad + dad + papa @@ -1912720,12 +1913435,9 @@ various information fields. &n; + rubber cup plunger (for unblocking sinks, toilets, etc.) - - &n; - rubber cup - 2026920 @@ -1978943,8 +1979655,8 @@ various information fields. &n; 火縄銃 - &arch; - matchlock + &hist; + Tanegashima (Japanese matchlock gun) arquebus harquebus @@ -2015352,6 +2016064,12 @@ various information fields. Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. + + &n; + &go; + probe + probing move + 2088960 @@ -2057712,10 +2058430,11 @@ various information fields. 2116100 - 土弄り + 土いじり - 土いじり + 土弄り + &rK; つちいじり @@ -2066679,7 +2067398,6 @@ various information fields. &n; - &hon; speech used by the speaker to convey the social stature between the speaker and listener language conveying that the speaker is of greater social status than the listener @@ -2075708,7 +2076426,8 @@ various information fields. &n; &uk; fragment - piece + small piece + scrap 197516 ひとかけら @@ -2075716,6 +2076435,13 @@ various information fields. A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. + + &n; + &uk; + shred (e.g. of emotion) + trace + bit + 2126690 @@ -2086260,15 +2086986,19 @@ various information fields. 2133220 若しか + &rK; もしか + spec1 &adv; &uk; + with a conditional sentence if in case + supposing 193885 もしか @@ -2094456,6 +2095186,9 @@ various information fields. いくども + + いくたびも + &adv; 何度も @@ -2156738,16 +2157471,25 @@ various information fields. 2177450 - 乞い願わくは + 希くは - 希わくは + 冀くは + + + 庶幾くは + + + 乞い願わくは + &rK; 冀わくは + &sK; 庶幾わくは + &sK; こいねがわくは @@ -2156755,7 +2157497,8 @@ various information fields. &exp; &adv; - は is pronounced わ + &form; + は is pronounced わ; oft. paired with a later ...(む/ん)ことを I pray in earnest that I beg that I yearn that @@ -2244469,7 +2245212,9 @@ various information fields. &exp; - already completed (arrived, happened, etc.) + &adv; + already completely (did, happened, etc.) + already entirely 85853 もうすっかり @@ -2498648,7 +2499393,7 @@ various information fields. &exp; - 馬鹿に付ける薬はない + 馬鹿につける薬はない &proverb; there's no medicine for stupidity @@ -2501700,6 +2502445,11 @@ various information fields. 雀百迄踊り忘れず + &sK; + + + 雀百まで踊りを忘れず + &sK; すずめひゃくまでおどりわすれず @@ -2503229,9 +2503979,11 @@ various information fields. 馬鹿につける薬は無い + &sK; 馬鹿に付ける薬はない + &sK; バカにつける薬は無い @@ -2503249,6 +2504001,10 @@ various information fields. 馬鹿に付ける薬は無い &sK; + + ばかにつける薬はない + &sK; + ばかにつけるくすりはない @@ -2509246,6 +2510002,10 @@ various information fields. ごまんと + + ゴマンと + + &adv; &col; @@ -2516771,12 +2517531,15 @@ various information fields. 2428080 纏まった + &rK; まとまった + spec2 &exp; + &adj-f; 纏まる・2 &uk; large @@ -2516788,6 +2517551,7 @@ various information fields. &exp; + &adj-f; definite coherent congruous @@ -2615981,7 +2616745,9 @@ various information fields. &n; + hot pink shocking pink + bright pink @@ -2619076,10 +2619842,14 @@ various information fields. ベロナール + + ヴェロナール + &n; バルビタール - veronal + veronal + barbital @@ -2629129,17 +2629899,15 @@ various information fields. 2514090 面と向かう - news2 - nf40 めんとむかう - news2 - nf40 &exp; &v5u; + 面と向かって + usu. adverbially as 面と向かって to meet face-to-face 154047 @@ -2704502,7 +2705270,6 @@ various information fields. &exp; 相済む・あいすむ・2 相済まない・あいすまない - &arch; very sorry remorseful apologetic @@ -2723154,6 +2723921,9 @@ various information fields. 婢女 + + + はしため @@ -2723161,7 +2723931,9 @@ various information fields. &n; 水仕女 女中・1 + &dated; female servant + maidservant @@ -2730707,8 +2731479,9 @@ various information fields. &n; - roughly made casket - quickly made casket + crude cylindrical coffin (hastily made) + cheap coffin + makeshift casket @@ -2734888,20 +2735661,25 @@ various information fields. やもめ暮らし - - 寡婦暮らし - 寡暮らし - - - 寡暮し + &rK; 鰥暮らし + &rK; + + + 寡婦暮らし + &sK; + + + 寡暮し + &sK; 鰥暮し + &sK; やもめぐらし @@ -2734911,6 +2735689,7 @@ various information fields. widowhood widowerhood viduity + living without a spouse @@ -2849993,6 +2850772,11 @@ various information fields. 取りつく島がない + &sK; + + + 取り付く島が無い + &sK; とりつくしまがない @@ -2850000,7 +2850784,7 @@ various information fields. &exp; &adj-i; - 取りつく島もない + 取り付く島もない left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal) have no one to turn to unapproachable @@ -2850087,9 +2850871,11 @@ various information fields. 取りつく島もない + &sK; 取り付く島も無い + &sK; とりつくしまもない @@ -2961774,13 +2962560,17 @@ various information fields. + + 疫病 + &sK; + えやみ &n; &arch; - esp. 疫病み + esp. 疫病み or 疫病 infectious disease plague epidemic @@ -3053889,7 +3054679,7 @@ various information fields. &n; - 芽吹く・めぶく + 芽吹く・めぶく・1 bud sprout shoot @@ -3064614,6 +3065404,24 @@ various information fields. intake amount + + 2801680 + + あんなあ + + + あんなー + + + + あのね + &ksb; + look here + I'll tell you what + hey + listen + + 2801690 @@ -3076180,6 +3076988,14 @@ various information fields. 固めの盃 + + かための杯 + &sK; + + + かための盃 + &sK; + かためのさかずき @@ -3115299,6 +3116115,7 @@ various information fields. &exp; + &adj-i; I'm telling you this for your own good here's some friendly advice @@ -3179501,10 +3180318,10 @@ various information fields. &exp; &n; - ideal situation - ideal world - perfect world - utopia + how things should be + the way something ought to be + ideal state + ideal form @@ -3258737,6 +3259554,9 @@ various information fields. 2836192 + + ひょんな事から + ひょんなことから @@ -3314083,6 +3314903,9 @@ various information fields. 五千円札 + + 5千円札 + ごせんえんさつ @@ -3326346,9 +3327169,22 @@ various information fields. &vz; &vi; - 殉じる - to sacrifice oneself - to die a martyr + 殉じる・1 + to sacrifice oneself (for) + to give one's life (for) + to die for (for) + + + &vz; + &vi; + to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior) + to follow suit (out of a sense of duty) + + + &vz; + &vi; + to follow (one's master) into the grave + to commit suicide (after one's lord has died) @@ -3348916,14 +3349752,20 @@ various information fields. 2842190 + &rK; + &rK; 辺り &io; + + + &sK; + ほとり @@ -3474658,7 +3475500,7 @@ various information fields. &n; - ラバーカップ・1 + ラバーカップ plunger (for unblocking sinks, etc.) @@ -3566591,8 +3567433,15 @@ various information fields. &conj; + だが + じゃ・1 + western Japanese; also freq. used in animation and foreign-language dubbing to indicate a person is old but however + (and) yet + nevertheless + still + for all that 215890 じゃが @@ -3730682,6 +3731531,7 @@ various information fields. &n; ツギ・4 + 堅い・7 &go; &uk; solid connection @@ -3737559,6 +3738409,10 @@ various information fields. + + + &sK; + たち @@ -3793769,6 +3794623,7 @@ various information fields. &n; + ボースン・1 boatswain @@ -3795861,6 +3796716,21 @@ various information fields. to burn and fall + + 2871829 + + 離魂 + + + りこん + + + &n; + &arch; + separation of the soul from the body + disembodied soul + + 2871830 @@ -3795950,6 +3796820,20 @@ various information fields. second layer (of underwear). + + 2871834 + + 通仮字 + + + つうかじ + + + &n; + &ling; + tongjia (interchangeable character used for an existing homophonous character in Chinese) + + 2871835 @@ -3796113,6 +3796997,30 @@ various information fields. south building + + 2871849 + + 厭わない + + + 厭わぬ + &sK; + + + いとわない + + + いとわぬ + &sk; + + + &exp; + &adj-i; + willing + ready (to make a sacrifice, die, etc.) + not minding + + 2871850 @@ -3796164,6 +3797072,28 @@ various information fields. reversal + + 2871854 + + もけもけ + + + モケモケ + + + &adj-no; + &adv; + &vs; + &sl; + &on-mim; + pilled (esp. of a fabric) + napped + linty + fluffy + fuzz + flaky + + 2871855 @@ -3796187,6 +3797117,22 @@ various information fields. udon variety with very soft and thick noodles, specialty of Mie Prefecture + + 2871856 + + 馬に蹴られる + + + うまにけられる + + + &exp; + &v1; + &id; + to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship + to be kicked by a horse + + 2871857 @@ -3796245,6 +3797191,24 @@ various information fields. digital version + + 2871861 + + ベスト32 + + + ベスト三十二 + &sK; + + + ベストさんじゅうに + + + &n; + last 32 (in a tournament) + round of 32 + + 2871862 @@ -3796368,6 +3797332,36 @@ various information fields. breaking school regulations + + 2871870 + + 来た + + + きた + + + キター + &sk; + + + + indicates dynamic assent or readiness + all right + let's do this! + you got it! + here goes! + + + + &col; + used when something highly anticipated occurs, arrives, etc.; also as キター! + it's here! + finally! + boom! + yes! + + 2871871 @@ -3796480,6 +3797474,24 @@ various information fields. unbleached cloth color + + 2871879 + + メタ発言 + + + メタはつげん + + + &n; + &vs; + &vi; + &col; + breaking the fourth wall (esp. in fiction) + out-of-universe comment + remark that refers to the work as a work of fiction or to its characters, setting, audience, etc. + + 2871880 @@ -3796827,6 +3797839,32 @@ various information fields. how one's face looks with one's hair done up a certain way + + 2871902 + + 水の手 + + + みずのて + + + &n; + water used for firefighting + water used to put out fires + + + &n; + channel supplying firefighting water + + + &n; + drinking-water source (of a castle or fort) + + + &n; + enclosure securing a castle's water supply + + 2871903 @@ -3797034,6 +3798072,20 @@ various information fields. to conceal + + 2871918 + + 大甕 + + + おおがめ + + + &n; + large earthenware pot (used a.o. for storage, esp. of liquids) + large earthenware jar + + 2871919 @@ -3797198,6 +3798250,42 @@ various information fields. troops stationed in front of the main camp + + 2871929 + + 申状 + + + 申し条 + + + 申し状 + &sK; + + + 申条 + &sK; + + + もうしじょう + + + &n; + 言い分・1 + &dated; + one's say + one's point + one's case + one's claim + + + 申状 + &n; + &hist; + plaint (Kamakura and Muromachi periods) + written petition + + 2871930 @@ -3797213,10 +3798301,6 @@ various information fields. lower heavens (esp. the heaven of the Four Heavenly Kings, the lowest of the six heavens of the desire realm) heaven of enjoying emanations - - &n; - the human world - 2871931 @@ -3797508,6 +3798592,38 @@ various information fields. riderless horse + + 2871950 + + 新関 + + + しんせき + + + &n; + 関所 + &arch; + newly built checkpoint + + + + 2871952 + + 実にや + + + げにや + + + &adv; + &uk; + &arch; + truly! + indeed! + how true! + + 2871953 @@ -3797675,16 +3798791,30 @@ various information fields. insanity + + 2871963 + + 狂笑 + + + きょうしょう + + + &n; + mad laughter + maniacal laughter + + 2871965 THC - ティー・エッチ・シー + ティー・エイチ・シー - ティーエッチシー + ティーエイチシー &sk; @@ -3797694,6 +3798824,63 @@ various information fields. THC + + 2871966 + + 調室 + + + 調べ室 + + + しらべしつ + + + &n; + 取調室 + &rare; + interrogation room + interview room + sweatbox + + + + 2871967 + + 左ぎっちょ + + + ひだりぎっちょ + + + &n; + 左利き・1 + &col; + left-handedness + left-handed person + lefty + + + + 2871968 + + 雀百まで + + + 雀百迄 + &sK; + + + すずめひゃくまで + + + &exp; + 雀百まで踊り忘れず + &abbr; + &proverb; + what is learned in the cradle is carried to the tomb + + 2871969 @@ -3797707,6 +3798894,1505 @@ various information fields. demobilized soldier + + 2871970 + + ご機嫌麗しゅう + + + ご機嫌うるわしゅう + + + 御機嫌麗しゅう + &sK; + + + 御機嫌うるわしゅう + &sK; + + + ごきげんうるわしゅう + + + + ご機嫌よう・1 + &form; + &dated; + you're looking well + how lovely to see you + how wonderful to see you in such good spirits + + + + ご機嫌よう・2 + &form; + &dated; + farewell, and keep well + do take good care of yourself + + + + 2871971 + + 偏執症 + + + へんしゅうしょう + + + へんしつしょう + + + &n; + パラノイア + &psy; + paranoia + + + + 2871972 + + 侍烏帽子 + + + さむらいえぼし + + + &n; + 烏帽子 + &hist; + samurai eboshi + angularly folded eboshi worn by samurai + + + + 2871973 + + 地織り + + + 地織 + + + じおり + + + &n; + locally woven cloth (mostly for personal use) + homespun fabric + homemade textile + + + + 2871974 + + 日暮れ方 + + + ひぐれがた + + + &n; + 夕方 + &rare; + dusk + evening + + + + 2871975 + + 外面如菩薩内心如夜叉 + + + げめんにょぼさつないしんにょやしゃ + + + &exp; + 外面似菩薩内心如夜叉 + &Buddh; + &proverb; + orig. in ref. to women distracting men from their ascetic pratices + looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside + + + + 2871977 + + 古塚 + + + ふるづか + + + &n; + &arch; + ancient burial mound + old grave + tumulus + + + + 2871978 + + 共融 + + + きょうゆう + + + &adj-f; + &n; + &chem; + eutectic + + + + 2871979 + + 異能者 + + + いのうしゃ + + + &n; + person with supernatural abilities + person with special powers + esper + mutant + + + + 2871980 + + 共感者 + + + きょうかんしゃ + + + &n; + sympathizer + empathizer + + + &n; + empath + + + + 2871981 + + 巨視 + + + きょし + + + &n; + &vs; + &vt; + usu. 巨視的 + taking a macroscopic view + looking at the big picture + + + + 2871984 + + 超越者 + + + ちょうえつしゃ + + + &n; + transcendent being + ascended being + + + + 2871985 + + 直感力 + + + 直観力 + + + ちょっかんりょく + + + &n; + intuitive power + intuition + + + + 2871987 + + 還送 + + + かんそう + + + &n; + &vs; + &vt; + 送還 + &rare; + returning (e.g. to the country of origin) + sending back + repatriation + + + + 2871988 + + 村田反応 + + + むらたはんのう + + + &n; + &med; + Murata reaction (serum test for syphilis) + Murata test + + + + 2871989 + + 蒼鉛剤 + + + そうえんざい + + + &n; + &pharm; + bismuth preparation + bismuth agent + + + + 2871990 + + 脊髄液 + + + せきずいえき + + + &n; + &med; + spinal fluid + cerebrospinal fluid + + + + 2871991 + + 現実派 + + + げんじつは + + + &n; + realist + pragmatist + + + + 2871992 + + はけ場 + + + 捌け場 + &rK; + + + 捌場 + &sK; + + + はけば + + + &n; + outlet (for emotions, energy, etc.) + vent + safety valve + + + + 2871993 + + リバノール + + + &n; + アクリノール + &pharm; + Rivanol + ethacridine lactate + + + + 2871994 + + フロップ + + + &n; + flop + failure + + + &n; + &cards; + flop (in Texas Hold'em poker) + + + + 2871997 + + 代官所 + + + だいかんしょ + + + &n; + 代官・1 + &hist; + magistrate's office (Edo period) + + + &n; + &hist; + territory under a magistrate's jurisdiction + + + + 2871999 + + 落ち武者狩り + + + おちむしゃがり + + + &n; + &hist; + hunting down of defeated soldiers (to kill and loot them) + + + + 2872001 + + 覆面捜査官 + + + ふくめんそうさかん + + + &n; + undercover police + undercover cop + + + + 2872002 + + 噴門部 + + + ふんもんぶ + + + &n; + &anat; + cardiac region (of the stomach) + + + + 2872003 + + エッケホモ + + + エッケ・ホモ + + + エクセホモ + &sk; + + + エッチェホモ + &sk; + + + エクセ・ホモ + &sk; + + + エッチェ・ホモ + &sk; + + + &exp; + "e; + ecce homo + behold the man + + + + 2872006 + + お言葉を返すようですが + + + おことばをかえすようですが + + + &exp; + 言葉を返す・2 + &pol; + with all due respect, but... + I don't mean to talk back, but... + + + + 2872007 + + 面と向かって + news2 + nf40 + + + 面とむかって + &sK; + + + めんと向かって + &sK; + + + めんとむかって + news2 + nf40 + + + &exp; + &adv; + to one's face + face to face + directly + openly + + + + 2872009 + + 工事場 + + + こうじば + + + &n; + 工事現場 + &rare; + construction site + work site + + + + 2872010 + + 踏みつけ + + + 踏み付け + + + 踏付け + &sK; + + + 踏つけ + &sK; + + + ふみつけ + + + &n; + stepping (on) + trampling (on) + + + &n; + &id; + usu. as ~にする + trampling on (someone's feelings, rights, etc.) + treating with contempt + disregarding + + + + 2872013 + + 太く短く + + + ふとくみじかく + + + &exp; + &adv; + living a short but colorful life + living life to the fullest without caring about longevity + + + + 2872014 + + 叩っ + + + たたっ + + + &pref; + before a verb + indicates that an action is performed roughly or violently + + + + 2872016 + + 関東取締出役 + + + かんとうとりしまりでやく + + + かんとうとりしまりしゅつやく + + + &n; + &hist; + Kantō patrol inspector + Kantō regional inspector + law-enforcement post established by the Edo shogunate, tasked with policing the Kantō region + + + + 2872017 + + 八州廻り + + + 八州回り + &rK; + + + はっしゅうまわり + + + &n; + 関東取締出役 + &hist; + &col; + Kantō patrol inspector + Kantō regional inspector + + + + 2872018 + + 杯を返す + + + さかずきをかえす + + + &exp; + &v5s; + to return a sake cup + + + &exp; + &v5s; + of a subordinate + to sever ties with one's boss + to break away from one's patron + + + + 2872019 + + 居続け + + + 流連 + &ateji; + + + いつづけ + + + 居続け + &n; + &vs; + &vi; + continuous stay away from home + staying on without returning + + + &n; + &vs; + &vi; + continuous stay at a pleasure quarter + staying for days on end at a brothel + + + + 2872021 + + いぶし出す + + + 燻し出す + + + いぶしだす + + + &v5s; + &vt; + 燻り出す + to smoke out + to flush out with smoke + + + + 2872023 + + 水粥 + + + みずがゆ + + + &n; + &rare; + watery rice gruel + + + + 2872024 + + 蜘蛛手 + + + くもで + + + &adj-no; + &adv; + radiating in all directions + in a radial pattern + crosswise + + + + 2872025 + + 五濁 + + + ごじょく + + + &n; + &Buddh; + five defilements + five corruptions + five impurities + + + + 2872029 + + LUT + + + ラット + + + &n; + ルックアップテーブル + + look-up table + LUT + + + + 2872030 + + 常にない + + + 常に無い + + + つねにない + + + &exp; + &adj-i; + unusual + out of the ordinary + uncharacteristic + + + + 2872031 + + 興を削ぐ + + + 興をそぐ + + + 興を殺ぐ + + + きょうをそぐ + + + &exp; + &v5g; + to spoil the mood + to dampen the fun + to put a damper on + to throw cold water on + + + + 2872032 + + 黒構え + + + くろがまえ + + + &n; + &hist; + castle construction with high earthen ramparts + + + + 2872033 + + 血の出るよう + + + 血の出る様 + &sK; + + + 血のでるよう + &sK; + + + ちのでるよう + + + &exp; + &adj-na; + 血の滲むよう + &id; + painstaking (e.g. effort) + excruciating (e.g. hard work) + grueling + + + + 2872034 + + 飲みなおす + + + 飲み直す + + + 呑み直す + &sK; + + + 呑みなおす + &sK; + + + のみなおす + + + &v5s; + &vi; + to have another round of drinks (at a different place or with different company) + to start drinking again + to have a fresh round + + + + 2872035 + + 一思い + + + ひとおもい + + + &n; + moment of anguish + fleeting suffering + + + + 2872036 + + トップ記事 + + + トップきじ + + + &n; + front-page article + top story + lead + + + + 2872037 + + 採暖 + + + さいだん + + + &n; + experiencing heat (e.g. in a sauna) + + + + 2872038 + + 採暖室 + + + さいだんしつ + + + &n; + warming room + + + + 2872039 + + 野胡桃 + &rK; + + + ノグルミ + + + + のぐるみ + + + &n; + &uk; + Platycarya strobilacea (deciduous tree) + + + + 2872040 + + 志を得る + + + こころざしをえる + + + &exp; + &v1; + to achieve one's ambition + to attain one's goal + to fulfill one's aspiration + + + + 2872041 + + 娑婆塞ぎ + + + 娑婆塞げ + + + 娑婆塞 + + + しゃばふさぎ + 娑婆塞ぎ + 娑婆塞 + + + しゃばふさげ + 娑婆塞げ + 娑婆塞 + + + &n; + &dated; + &col; + good-for-nothing + deadweight + parasite + waste of space + + + + 2872042 + + 大房藻 + + + オオフサモ + + + + おおふさも + + + &n; + &uk; + parrot's-feather (Myriophyllum aquaticum) + parrot feather watermilfoil + + + + 2872043 + + 掃溜菊 + + + ハキダメギク + + + + はきだめぎく + + + &n; + &uk; + shaggy soldier (Galinsoga quadriradiata) + Peruvian daisy + + + + 2872045 + + ETC車 + + + イーティーシーしゃ + + + &n; + vehicle paying tolls via ETC (electronic toll collection system) + + + + 2872046 + + 捌きは付けから + + + サバキはツケから + + + さばきはつけから + + + &exp; + サバキ・3 + ツケ・3 + &go; + attach to make sabaki + contact play for sabaki + sabaki starts with an attachment + + + + 2872047 + + 太鼓医者 + + + たいこ医者 + + + たいこいしゃ + + + &n; + 太鼓持ち・2 + &rare; + doctor who curries favor with patients instead of practicing skilled medicine + quack doctor who flatters his patients + incompetent, flattering physician + + + + 2872048 + + 口が干上がる + + + くちが干上がる + &sK; + + + くちがひあがる + + + &exp; + &v5r; + to lose one's means of livelihood + to become unable to earn a living + + + + 2872049 + + 麻疹 + + + 痲疹 + &rK; + + + 麻しん + &sK; + + + ましん + + + &n; + &med; + measles + + + + 2872050 + + 子ねずみ + + + 子ネズミ + + + 小鼠 + + + 子鼠 + + + 小ネズミ + &sK; + + + 小ねずみ + &sK; + + + こねずみ + + + コネズミ + + + + &n; + small mouse + small rat + + + &n; + baby mouse + baby rat + mouse pup + rat pup + + + + 2872051 + + 芽を吹く + + + 芽をふく + + + めをふく + + + &exp; + &v5k; + 芽吹く・1 + to bud + to sprout + + + &exp; + &v5k; + &id; + to show signs of development + to show promise + + + + 2872052 + + 務める + ichi1 + news1 + nf06 + + + つとめる + ichi1 + news1 + nf06 + + + &v1; + &vt; + to serve as + to act as + to fill (the position of) + to play the role of + to be in charge of + to hold (a position) + + + + 2872053 + + 夜闇 + + + よやみ + + + &n; + darkness of the night + black of night + dead of night + + + + 2872055 + + 奉納試合 + + + ほうのうじあい + + + &n; + &Buddh; + &Shinto; + dedicatory match + ceremonial match + + + + 2872056 + + 流し者 + + + ながしもの + + + &n; + 島流し + &arch; + exiled person + banished person + + + + 2872057 + + 暮らしが立つ + + + くらしがたつ + + + &exp; + &v5t; + 暮らしを立てる + &rare; + to make a living + + + + 2872058 + + 叔父上 + + + 伯父上 + + + おじうえ + + + &n; + &hon; + uncle + + + + 2872059 + + 勿論のこと + + + もちろんの事 + + + 勿論の事 + + + もちろんのこと + + + &exp; + &uk; + usu. as …は~ + needless to say + as a matter of course + of course + not to mention + + + + 2872060 + + 納米 + + + 乃米 + + + のうまい + + + &n; + &hist; + paying rice as tax + + + &n; + &hist; + rice paid as tax + + + + 2872061 + + 山年貢 + + + やまねんぐ + + + &n; + &hist; + tax levied on mountain or forest ownership (Edo-period) + + + + 2872063 + + 外面似菩薩内心如夜叉 + + + げめんじぼさつないしんにょやしゃ + + + &exp; + 外面如菩薩内心如夜叉 + &Buddh; + &proverb; + orig. in ref. to women distracting men from their ascetic pratices + looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside + + + + 2872064 + + 宸筆 + + + しんぴつ + + + &n; + emperor's handwriting + imperial autograph + + + + 2872065 + + 西甌 + + + せいおう + + + &n; + &hist; + Xi Ou (a branch of the Baiyue that inhabited present-day Guangxi) + + + + 2872066 + + 汗になる + + + あせになる + + + &exp; + &v5r; + to become drenched in sweat + to work up a sweat + to sweat profusely + + + + 2872067 + + 営利誘拐 + + + えいりゆうかい + + + &n; + kidnapping for profit + abduction for financial gain + + + + 2872068 + + 牛乳配達 + + + ぎゅうにゅうはいたつ + + + &n; + milk delivery + + + &n; + milkman + milk deliverer + + + + 2872069 + + 手繰り出す + + + たぐり出す + + + 手繰りだす + &sK; + + + たぐりだす + + + &v5s; + &vt; + to pull out bit by bit (with both hands) + to reel in + + + &v5s; + &vt; + to draw out (e.g. a story, memories) + to coax out bit by bit + to trace + + + + 2872070 + + 人気スター + + + にんきスター + + + &n; + popular star + public favorite + popular celebrity + + + + 2872071 + + 惨めったらしい + + + みじめったらしい + + + &adj-i; + miserable + wretched + pathetic + + 9999999 @@ -3797717,7 +3800403,7 @@ various information fields. &unc; - Japanese-Multilingual Dictionary Project - Creation Date: 2026-07-07 + Japanese-Multilingual Dictionary Project - Creation Date: 2026-07-14 diff --git a/jmdict/version.txt b/jmdict/version.txt index 300ca52..296b62f 100644 --- a/jmdict/version.txt +++ b/jmdict/version.txt @@ -1 +1 @@ -2026-07-07 +2026-07-14